Краткий испанско-русский словарь - bulto

m

1) обьём, обьёмность; большие размеры

2) неясная фигура, непонятный предмет; силуэт (в темноте, на расстоянии)

3) тюк, узел

4) выпуклость, припухлость; опухоль

5) бюст, статуя

6) подушка (без наволочки)

7) Ам. ученическая сумка, ранец

••

a bulto loc. adv. — приблизительно, на глаз

a menos bultos más claridad; cuanto menos bulto más claridad разг. — воздух чище будет; меньше народу больше кислороду

buscar el bulto a uno разг. — задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо

coger (pescar) el bulto a uno разг. — поймать, схватить, задержать кого-либо

escurrir (guardar, huir) el bulto разг. — увильнуть, отвертеться; отбрыкаться (прост.)

menear (sacudir, tentar, tocar) el bulto разг. — избить, исколошматить кого-либо; спустить шкуру с кого-либо

poner de bulto una cosa — преподнести (подать) соответствующим образом что-либо

ser de bulto una cosa — быть явным, очевидным